На данный момент здесь то, что удалось найти через переписку в интернете. После чего, удалось найти e-mail и списаться с сыном Отто — Штефаном. И только через него удалось выйти на Отто Кухенбауэр. Штефан передал мои письма своему отцу. Прямого контакта пока не было (14.07.2009). Есть адрес и телефон Отто Кухенбауэр, но я не помимаю по немецки, а он по русски.
Ниже приведен текст письма и часть текста из альбома, который передал Отто Кухенбауэр музею города Белый.
РОССИЙСКАЯ ФЕДНРАЦИЯ
172530, Тверская область, г. Белый, пл. Карла Маркса, д. 4, администрация, г-ну Танаеву Г. С.
Донаувёрт, 01.11.2002
Многоуважаемый господин Танаев,
еще раз сердечно благодарю Вас за Ваше письмо и материалы, которые Вы мне послали 26 Февраля 2001 года. С большим волнением и радостью я изучил Ваше письмо и проспект о Белом.
Вы едва ли можете себе представить, как всё это меня трогает. После почти 60 лег ко мне явились многие воспоминания о тяжелом времени, которое я пережил совсем молодым человеком. Кто сам этого не испытал, тот не может этого понять. Моя благодарность Вам за Ваш ответ не имеет границ. Наконец-то я закончил альбом с фотографиями и текстом о 1942-43 гг. Из этих материалов Вы узнаете о моих сегодняшних взглядах на те события. После перевода проспекта о городе Белом я перечитывал его содержание снова и снова. С помощью моих заметок и набросков я попробовал соединить прошлое и настоящее города Белого, что мне к сожалению не удалось. Хотя на обложке проспекта есть панорама современного города, я совсем не смог по ней сориентироваться. Это можно понять, так как важнейшие ориентиры, такие как Обша и церковь невозможно узнать. Кроме того город находился тогда в руинах. С другой стороны я был под глубоким впечатлением о послевоенных новостройках, хотя как я узнал из проспекта, экономическая ситуация в регионе Белого конечно очень сложная.
В проспекте идет речь о тяжелых боях за церковь св. Ильи, которая в проспекте не показана. Возможно, существует сейчас другие фотографии, по которым я мог бы лучше ориентироваться.
Надеюсь альбом дойдет до Вас благополучно. Я желаю гражданам города успешного развития в будущем и Вам персонально всею хорошего.
С лучшими пожеланиями остаюсь
подпись /Otto Kuchenbauer/
* * *
60 лет прошло с тех пор - с 3 Марта 1942 по 3 марта 1943 - когда я, ровно один год был в городе Белом двацатилетним солдатом. Войска находились в городе в войну необыкновенно долго. С тех пор прошло больше шести десятилетий, действительно долгое время. Хотя новые события в жизни заслоняют прежние воспоминания, Белый остается глубоко в моем сердце. В последние годы мои чувства обострились. Белый стал мне уже давно второй родиной, почему это так, невозможно объяснить в двух словах.
Поэтому, в прошлом году я послал письмо и проспект с рисунками, фотографиями и текстом в город Белый, и объяснил причины, побудившие меня к этому.
С большим интересом и радостью несколькими неделями позже я получил ответ от главы администрации господина Танаева. Его слова меня глубоко тронули. В письме находился проспект о Белом, который я отдал перевести на немецкий язык. То, что я узнал о городе, было для меня потрясением. Многовековая история города была необыкновенно интересна, военно-политическое положение драматично, экономическое развитие так же, как заботы и нужды людей послевоенного времени оставили глубокий след в моей душе.
Мне очень стыдно, когда я узнаю из проспекта, какие ужасные преступления совершены немецкой военной полицией. Я могу понять то, что много ваших земляков и сегодня не хотят иметь контактов с немцами.
Тем более я могу оценить приглашение администрации города посетить район и город Белый. Это было бы исполнением мечты моей жизни, еще раз оказаться в городе Белом. Я долго размышлял, и честно говоря, я немного боюсь. Хотя я в мои 80 лет телесно и душевно здоров и активен, но все больше и больше маленьких недомоганий, которые при другом климате и другой пище могли бы стать проблемой. А самое важное: я не знаю русского языка. Когда приезжаешь в другую страну хочется беседовать с людьми, иначе все бессмысленно. Одним словом: Мне очень жаль, но эта моя мечта вряд ли исполнима.
Во время моей службы в Белом я находился короткое время при штабе, где производилось много работы, в том числе с картами и планами. Кроме того - когда позволяла военная ситуация - я делал различные фотографии и зарисовки. Рассматривая старые дневники и письма я мог потом записывать переживания пяти военных лет, в которых моей жизни в Белом отведено много места. Тексты стали более наполненными после внесения в них фотоматериалов.01
В Вашем прошлогоднем письме Вы сообщили мне, что Вы интересуетесь моими съемками тех лет. Поэтому разрешите мне, с большой радостью, преподнести Вам этот альбом. Возможно, я смогу этим внести скромный вклад в дело взаимопонимания между людьми в России и Германии.
Для альбома я особенно выбирал среди прочих фотографий зданий города имеющие отношение к военным действиям Красной Армии. Конечно я делал тогда много фотографий и с нашей стороны фронта, которых я включил по возможности немного, для того чтобы избежать взаимной ненависти. По историческим причинам было бы естественно обоснованно добавить и такие картины войны.
Я знаю, как сложно после всех этих ужасных событий и по прошествии долгого времени строить мосты между людьми, которые многие годы были врагами. На этом пути я не остановлюсь на полдороге, и контакты с многими русским друзьями тому свидетельство. Поэтому после войны я изо всех сил боролся за улучшение отношений между народами. Для меня важно было убедить в этом молодых людей. Пусть этот альбом будет для последующих поколений примером того, что войны никогда не могут решить никакие проблемы.
Из этих намерений я передаю жителям Белого мой искренний привет и наилучшие пожелания в счастливом будущем.
Отто Кухенбауэр
Родился 21 февраля 1922 г. в городе Донаувёрт в Баварии. После средней школы и гимназии учился в типографии на наборщика, печатника и литографа. С 1940 по 1945 был солдатом, пять раз ранен. После окончания войны находился в американском плену. 1946 г. студент школы искусств в Аугсбурге. После этого многолетняя учеба в Академии промышленной графики в Мюнхене. С 1950 самостоятельный график-дизайнер в Донаувёрте, преимущественно в рекламной индустрии. Проекты плакатов, проспектов, книг и много другого. Национальный и международный успех в качестве книжного графика. Всемирноизвестный экслибрис-дизайнер. С 1956 женат на Инге Кухенбауэр, урожденной Баудрэксель. 1957 рождение дочери Сюзанны. 1963 рождение сына Штефана.
Книга о войне «Ванька ротный», написанная участником Ржевской битвы А.Шумилиным рассказывает о боях РККА под началом Жукова под Ржевом, Белым с германским вермахтом Гитлера, 9-й армией под командованием Моделя.
— скан стр.
01 — сноска
РОССИЙСКАЯ ФЕДНРАЦИЯ